Esemplare consultato: I-Mb (pp. 60; a p. 6 imprimatur).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Giacinto / Giacintino (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Giac.] Giacinto e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), Ateone (trisillabo), ballotare, creppare, dissegno, parucca, orgoglioso (pentasillabo), vusignoria, futuro in -ar- passim; 87 straggi, 149 scudelle, 162 sempre sempre (quinario ipometro), 200 ragirar, 211 assetar "assettare", 222 bizzarie, 260 briconcello, 291 moiono, 338 incresse, 412 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 425 sapia "sappia", 479 accoperò, 493 Bricon, 501 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternaio doppio), 506 didascalia sedono, 509 si dobbiamo "ci dobbiamo", 531 potiam, 627 didascalia partano, 671 Venite, venite (senario o quinario ipermetro), 674 didascalia oboè, 759 dubi, 760 avampo, 766 impriggiona, 769 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 832 Ma un certo brio ho in me (accettabile considerando «brio» bisillabo), 853 improviso, 859 immitator, 895 bagiano, 896 Non più diavolo! Ma sono instabili (quinario doppio accettabile considerando «diavolo» quadrisillabo), 946 arrabiata, 1020 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 1021 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 1034 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 1066 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1167 gattipardi, 1202-1210 (strofa polimetrica).

Sono stati emendati: 275 Noa me] Non me, 283 mar] amar, 329 ia speranza] la speranza, 343 tener cor] tenero cor, 374 aspr] aspra, 376 viver] vive, 674 didascalia brca] barca, 760 do ira] da ira, 762 tio do ot] rio dolor, 764 qpal] qual, 787 Glac.] Giacinto, 868 corc] core, 869 trafiggetem] trafiggetemi, 922 Grz.] Graziosino, 940 Mon lo so] Non lo so, 1054 ci lascian (non dà senso)] si lascian, 1077 Rir.] Rinaldino, 1134 Graa.] Graziosino, 1271 Grnz.] Graziosino.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (r, u) stampati a rovescio.